برای رسیدن به ماه

نام انگلیسی: Reaching for the Moon
یک فیلم برزیلی محصول سال 2013 است که بر اساس کتاب “گل‌های نادر و معمولی” اثر کامرون لوسیا اولیوریا ساخته شده است. فیلم "برای رسیدن به ماه" داستان زندگی عاشقانه‌ی شاعر معروف “الیزابت بیشاپ” و آرشیتکت برزیلی “لوتا ماکتو سوارِز” را به تصویر کشیده است که در سال‌های بین 1951 تا 1967 اتفاق می‌افتد.
"برای رسیدن به ماه" 15 سال زندگی مشترک الیزابت و لوتا در برزیل را دنبال می‌کند. داستان بیشتر بر ارتباط پرشور و آشفته‌ی آنان متمرکز است تا بر شهرت الیزابت بیشاپ.
داستان از جایی شروع می‌شود که الیزابت در کامل کردن یک شعر مشکل دارد(در آینده شعر “یک هنر” مشهورترین شعر او تبدیل شد) و به الهام گرفتن نیازمند شده است. از این رو یک دعوت برای مسافرت و ملاقات همکلاسی قدیمی، ماری، که در ریو با عشق زندگی‌اش لوتا، زندگی می‌کند را می‌پذیرد.

شعر «یک هنر»

استاد گم‌ کردن شدن، دشوار نیست.
آنقدر چیزها هستند سرشار از شوق گم شدن، که گم شدنشان، فاجعه، انگار نیست.
...

هر روز، یک چیز را گم کن. باور کن که کلید در گم شد. که این یکی دو ساعتی که گذشت، بد گذشت.
استاد گم ‌کردن شدن، دشوار نیست.
بعد، تمرین کن بیشتر گم کنی؛ سریع‌تر گم کنی: جاها، نام‌ها، و کجا بود آنجایی که می‌خواستی سفر کنی؟ فاجعه نیست، هیچکدام اینها.
ساعت مادرم را گم کردم. و ببین! آخرین، نه، یکی مانده به آخرین خانه‌ای که عاشقش بودم هم رفت.
استاد گم کردن شدن، دشوار نیست.
دو شهر را از دست دادم، دو شهر بی‌نظیر. و تازه، بیشتر از این،، سرزمینی که قلمرو من بود، و دو رودخانه، و یک قاره.
دلم تنگ می‌شود، اما فاجعه نیست.
- حتی از دست دادن تو (با صدای شوخی، از اون کارا که دوست دارم) دروغ نمی‌گویم.
آنچه مسلم است این که استاد گم کردن شدن، دشوار نیست اگر چه شاید شبیه (بنویس‌!) شبیه فاجعه باشد.
شعری از الیزابت بیشاپ - ترجمه‌ی ساقی قهرمان

الیزابت خجالتی وقتی به ریو می‌رسد در ابتدا از همه چیز بدش می‌آید. در همراهی با لوتا و شخصیت عجول و پرجاذبه‌ی پارتنرش به مشکل بر می‌خورد. ولی پیش از آنکه بتواند از خانه فرار کند و به کشتی‌اش برسد، دچار حمله آلرژیک نسبت به مصرف آجیل می‌شود و از رفتن بازمی‌ماند. حالا مجبور است سه هفته‌ی دیگر هم آنجا بماند. طی این سه هفته، الیزابت و لوتا جاذبه‌ای را بین خود می‌یابند و نوعی رابطه‌ی آشفته میان هرسه‌ی آنان شکل می‌گیرد و الیزابت به جای چند هفته، 15 سال آنجا می‌ماند.

فیلم در تمرکز بر تلاطم این رابطه به‌خوبی عمل کرده ‌است. از دریچه‌ی این دوربین، ما نه تنها به لحظات خوب رابطه‌ی لوتا و الیزابت، نگاه می‌کنیم، بلکه شهرت ادبی الیزابت، سرپرستی یک کودک توسط ماری و لوتا، اعتیاد فلج‌کننده‌ی الیزابت به الکل، شخصیت غرق در غرور لوتا، و همچنین شرح مبهمی از کودتای نظام برزیل در 1964 را تماشا می‌کنیم.
شناسنامه‌ی فیلم:

 

جایزه‌ها:

برنده 8 جایره و 11 مورد نامزدی دریافت جایزه

برنده جایزه بهترین کارگردانی: جوایز Grand Prize برزیل

برنده جایزه بهترین بازیگر زن: جوایز Grand Prize برزیل

برنده جایزه بهترین کارگردان هنری: جوایز Grand Prize برزیل

برنده جایزه بهترین طراحی صحنه: جوایز Grand Prize برزیل

برنده جایزه بهترین بازیگر زن: فستیوال فیلم‌های گی و لزبین لانگ آیلند

برنده جایزه مخاطبان: فستیوال فیلم و ویدئو‌های گی و لزبین  Inside Out تورنتو

بازیگران:

گلوریا پیرس: لوتا ماکدو سوارز

میراندا اتو: الیزابت بیشاپ

تریسی میدوندورف: ماری مورس

و دیگر بازیگران